“No zuo no die”，这句英文究竟该怎么说？

说起“活该”这个词，你首先想到的大概是风靡网络的一代名句：no zuo no die. 不过这句话红了这么多年，被广大网友念叨了成千上万次，你们真的知道“活该”的英文应该怎么说吗？

　　How To Say “No zuo no die”

You ask for it.
　　你自找的。
　　Don't be late again, or you'll ask for it.
　　别再迟到了，否则你就是在自找苦吃。
Serves you right!
　　你活该！
　　Left you, did she? It serves you right for being so selfish.
　　她离开了你，是吗？那你活该，你太自私了。
You get what you deserve.
　　你自作自受！
　　I hate to say this, but you get what you deserve.
　　虽然我不想这样说，但是你确实是自作自受！
You deserve it!
　　你罪有应得！
　　You deserve the criticism because you're always late for work.
　　你工作老迟到，是该受到批评。
You had it coming.
　　你这是自食恶果。
　　I want to say to South Korean Lotte, “You had it coming.”
　　我想对韩国乐天说：“你这是自食恶果。”
Dig one's own grave.
　　自掘坟墓。
　　You will dig your own grave and go to hell!
　　你将自掘坟墓下地狱！
What goes around comes around.
　　善有善报，恶有恶报。
　　You know what they say, what goes around comes around.
　　你知道他们怎么说的吗？善恶有报。
You could really hurt yourself doing that.
　　你那样做可能会自讨苦吃。
You are bringing trouble upon yourself.
　　你这是在自找麻烦。
He who plays with fire gets burnt.
　　玩火者必自焚。

1234